Nelle puntate precedenti... - Non voglio separarmi da mia sorella.
Mi dispiace. Sei stata giudicata inadatta a lavorare,
Ma io ti lascerò scappare.
Come potete sostenere il disegno di legge per l'abolizione della schiavitù,
se la vostra famiglia fa lavorare i bambini inglesi fino allo svenimento?
- Tommy si è fatto male! - Spostatevi! Spegnete tutto.
Il signor Greg vuole
che disegni e costruisca un telaio che trasformi il lavoro d'un operaio abile
in qualcosa adatto a una donna incinta.
E ci sarà una manifestazione, la più grande che il paese abbia mai visto!
Non m'interessa! Voglio solo guadagnarmi da vivere!
Senti, ho 17 anni e lo proverò.
Tornerò a Liverpool.
Non ce la farai mai. Ce la farai, se verrò con te.
Aiutami a trovare il mio certificato, e ti aiuterò a trovare tua sorella.
The Mill s01e03
Traduzione: anto*, TheSpooky, one80, elisicci, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Forza! Andiamo pigroni, al lavoro!
Muovetevi!
Esther, Lucy!
Dove sono andate?
So dove sono dirette.
Dovremmo essere a metà strada.
Solo a metà strada?
Presto mi dovrò sedere di nuovo.
Proviamo a chiedere un passaggio.
Esther...
No!
Non potete correre più forte di un cavallo!
Ferma.
- Sali. - Sai quello che stai facendo?
No!
Ehi, signor T!
Non ridete ora!
Ehi, se non riuscite a correre più veloce di un cavallo...
Scusate, vi disturbo?
Cosa c'è che non va?
Esther è scappata con la ragazza nuova perché qualcuno le ha detto
che poteva trovare il suo certificato di battesimo.
Credo di aver detto forse.
Come se avesse importanza.
Cos'è?
Dove l'avete preso?
Da uno dei carrettieri.
Saranno guai grossi se lo vede padron Robert.
Allora è meglio che me lo ridiate.
Potrebbero impiccarci per questo. E' furto.
Non possiamo tornare indietro ora.
Non mi importa.
Possiamo venderlo e vivere con i soldi finché non troviamo un lavoro.
Quindi non hai più bisogno del tuo certificato di battesimo?
Sì. Devo vederlo.
Non importa quanti anni hai.
Mi aiuterà a trovare la mia famiglia.
Troviamo tua sorella per prima cosa.
Quanto tempo è passato da quando stavi qui?
Non lo so.
Nessuno mi riconoscerà.
Ascolta, sono tua sorella maggiore,
di' che sono venuta per Catherine perché ho i mezzi per mantenerla ora.
Lo sai, Timperley se l'aspetta che io venga qui.
Ma siamo molto distanti da lui.
Esther.
Grazie.
Credo si tratti dell'assemblea alla quale sei andato.
"La madre di Robert Greg, l'ipocrita, la signora Hannah Greg..."
Cosa vuol dire ipocrita?
Uno che predica bene e razzola male.
"fa propaganda per l'abolizione della schiavitù.
"Ma mentre stava sul palco senza ritegno
"vicino all'ammirevole signora Prince..."
Non è un'ipocrita ed era a disagio.
"Apparentemente inconsapevole che la sua famiglia possiede e gestisce una..."
Cosa succede?
L'abbiamo trovato nella latrina, padrone.
E allora?
La latrina è il posto in cui deve stare. Tornate al lavoro.
Sì, padrone.
Cosa vi avevo detto?
Sono mesi che cerca di addossarci le accuse di schiavista
e voi gliele avete fornite su un piatto d'argento.
Tutte le vostre assemblee e petizioni possono pure derivare
dai motivi più onorevoli, madre,
ma finché non vinciamo questa battaglia contro Doherty, devono cessare.
Chiederò alla signora Moore di sostituirmi come presidente.
Grazie.
So che questa causa ti sta a cuore, Hannah,
ma non sarà per molto.
La legge sull'abolizione verrà votata nella stessa settimana del decreto sulle fabbriche.
L'azienda è in buone mani con Robert, vero?
1700 ricoverati,
non puoi pensare che li ricordi tutti per nome.
Cosa ha fatto?
Ha risposto con insolenza.
Dov'è Esther?
Lì dentro?
Dov'è?
Dimmi la verità o ti spezzo il collo.
Lei...
è andata a cercare il suo certificato di battesimo.
Ci siamo divise.
Puoi provare di essere la sorella?
E perché mai dovrei offrire sostegno ad un'estranea?
Non è qui.
E' stata presa come apprendista.
Al cotonificio Quarry Bank.
Voi parlate dell'altra mia sorella, Lucy.
No, no. Entrambe. Ora mi ricordo.
Catherine e Lucy Garner.
Catherine è stata rimandata qui.
Non secondo i miei registri.
Lucy!
Stampato a Manchester dal vostro vecchio compare,
John Doherty.
Non sono più in combutta con lui, lo sapete.
Ne stampa centinaia ogni settimana, passano di mano in mano.
Non erano mai entrati qui prima.
Forse sta intensificando gli sforzi per la legge delle dieci ore.
Non permetterò che la sua filosofia velenosa prenda piede qui.
Voglio che tutti i miei uomini firmino questo.
E' una promessa di lealtà.
Firmandola, ti impegni a non far parte di nessun sindacato o associazione simile.
Siete un datore di lavoro illuminato. Perché avete bisogno di questo?
Perché, come hai appena detto, Doherty sta intensificando gli sforzi.
Ho bisogno del tuo nome.
Ne ho bisogno anch'io.
Ti senti tanto forte?
Preferisco tornare in galera.
Beh...
non puoi certo formare un sindacato da solo. Se tutti gli altri lo firmeranno,
immagino che potrei permetterti di essere l'eccezione, per ora.
Grazie.
Quando diventai apprendista,
era contro la legge formare associazioni di lavoratori.
Se agivamo insieme, per qualsiasi motivo, era reato di cospirazione.
Ora i sindacati sono legali ma vieni licenziato se ne fai parte.
Ma non ci sono sindacati qui, quindi perché ve ne preoccupate?
Daniel, non vi ha costretto a firmare, perché vi importa?
Ora ha bisogno di me. Ma costringerà gli altri a firmare.
E cosa succederà quando il telaio sarà stato adattato e si fermerà automaticamente?
Sì, beh, ci vorrà ancora un po’.
Daniel!
Venite a fare una passeggiata domenica.
Vorrei mostrarvi una cosa.
Non posso.
Non me lo permetterebbero.
Fermo.
Forza, scendi.
Andiamo, scendi.
Vieni qui.
Sette giorni
di lavoro perso e di spese, da recuperare come straordinari.
Per fortuna ci siamo liberati della sua compare.
Penso che saremmo tutti felici di non rivedere più quella strega.
Che razza di esempio sarebbe questo?
Trovatela.
Fuori.
Mi chiamo Esther Price
No, niente.
Potrebbe essere P- R-Y-C-E.
Forse ho solo 15 anni.
Provate 1818.
Metti questo sacco lì e sposta quelli di là.
Sì, signore.
C'è lavoro, signore?
Cosa puoi fare?
Qualsiasi cosa!
Non mangio da giorni e sto morendo di fame.
Da queste parti, c'è solo un lavoro per le ragazze come te.
Non sono così affamata.
Avete una moneta, per favore?
Chiedevo solo l'elemosina.
- Tu, sporca sgualdrina! - No, non sono come voi, non lo farei mai!
Andrò da un'altra parte!
Tuo è il reato,
mia la sofferenza.
Dove sta la giustizia?
Spingi indietro e le dita si chiuderanno.
Così!
Ora...
non potrai mai infilare una spola, fare un gomitolo,
ma almeno potrai fare una presa elementare.
- Proviamo! - Sì!
Afferra il tegame.
Tira indietro per chiudere.
E' davvero geniale.
Sì?
Lascia, lascia, lascia.
Guardate, Daniel mi ha portato una mano nuova.
Dovrà fare pratica.
E perché avete portato questo coso nella mia cucina?
Volevo il vostro permesso
per invitare Susannah a fare una passeggiata domenica prossima.
- Se lei lo vuole. - Lo sai bene che lo vuole fin troppo.
Un campo già arato è più facile da zappare, è questo che pensi?
No!
Se preferite un accompagnatore.
E' un po' troppo tardi per questo, no?
Quindi abbiamo o no il vostro permesso?
No. Una passeggiata questa settimana, e la prossima sarà Sodoma e Gomorra.
Lasciatela andare, signora Timperley.
Lascerà la casa degli apprendisti appena il bambino sarà nato.
E' bene che si faccia la propria vita.
Ora! A lezione, ragazzi.
Sembra che abbiamo la sua benedizione.
Quel lavoro... quant'è la paga?
Eri molto più schizzinosa sul lavoro che avresti voluto fare.
Quant'è la paga?
Vali metà del prezzo di prima.
Siediti.
Hai provato all'ospizio dei poveri?
Mi manderebbero indietro.
Non ho ancora trovato quello che cercavo.
- Cos'è? - Sbrigati e basta.
L'hai mai fatto prima?
Non oggi.
Posso trovarti un passaggio per una delle città del cotone.
Potresti trovare un lavoro che ti piace di più.
Resto qui.
E' stato bello, vero?
Penso di essermi innamorata.
Dove hai imparato a scrivere, piccola?
Ho lavorato in un cotonificio, ho imparato lì.
Conservate i certificati di nascita?
Ho avuto diversi Price nella mia parrocchia in questi anni.
- Davvero? - Dovrei cercare in giro.
Perché non torni tra un paio di giorni?
- Dove andiamo? - Vedrete.
Cos'è?
Per cos'è?
Per la legge delle dieci ore.
Non potranno non approvarla dopo questo.
Non avremo il voto ma abbiamo una voce.
Passerà alla storia.
Dove siamo?
Wibsey.
Bentornato.
E' vero che Robert Greg sta presentando il documento?
Sa che abbiamo il coltello dalla parte del manico.
Restiamo in contatto, Dan.
Signorina.
Chi è?
Lavoravamo insieme.
Andiamo.
Il Parlamento ci chiede una concessione.
Noi cosa urliamo?
Niente concessioni!
Qualcuno ha mai visto una tale manifestazione di unità...
e forza?
No!
- Pensate che ci ascolteranno in Parlamento? - Sì!
Sarà meglio per loro!
Perché i padroni temono una normativa efficiente?
Perché dovrebbero essere liberi di fare ciò che piace loro,
mentre il resto di noi soffre?
Molti di questi avidi speculatori stanno passando al contrattacco,
costringendo i loro operai
a firmare quello che chiamano "il documento".
- No. - Mai.
Ma non rinunceremo ai nostri diritti naturali,
per riaverli abbiamo lottato a lungo.
Il diritto di radunarci e riunirci come in questo momento.
Il diritto di parlare liberamente e di perorare la nostra causa
e lottare per un futuro migliore per i nostri figli.
Dieci ore!
Riuscite a immaginarlo? Vuol dire avere più di mezza giornata per se stessi.
- Pensate veramente che lui possa vincere? - Non è "lui", siamo "noi".
Non può vincere da solo ma insieme forse sì.
Oddio, è stato straordinario! Vero?
E' solo un uomo da solo.
Ponete la vostra fiducia in un uomo solo
e rimarrete delusa.
Tutto questo è più grande di John Doherty.
Sì. Lo vedo.
E oggi ho visto come siete voi veramente.
C'era una luce nei vostri occhi.
Era la compagnia.
E adesso?
Non lo so.
So cosa volete fare.
Cosa?
Convincere gli altri operai a non firmare il documento di Robert Greg.
E se fossi l'unico a non firmare?
Beh, allora sareste un uomo da solo,
"lui"... non "noi".
E' meglio che andiate.
George! Tua sorella è tornata. Sembra incinta di due gemelli.
Forza, sfaticati!
A lavoro, muovetevi!
Il tuo tempo è scaduto
e se mai... se mai...
tornerai quassù...
quassù di nuovo...
- Bene. Sei qui. - Avete trovato qualcosa?
Sì.
Seguimi.
E' il mio certificato?
Vieni nel mio ufficio e ti faccio vedere.
Allora...
perché non ti siedi
così ti mostro cosa ho trovato?
Presa!
Non te l'aspettavi, adesso, vero?
La famiglia Greg è rinomata in città.
E un'occupazione utile in una professione onesta
è il miglior deterrente contro la pigrizia e il vizio.
- Ti ho fatto un grande favore. - Grazie, Reverendo.
Cosa succede?
Il telaio si è fermato.
Automaticamente!
Funziona! Il meccanismo funziona!
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta! Scusa.
Muoviti, scendi.
Metti i piedi quaggiù.
In piedi. Forza.
Daniel! Daniel, non immischiarti. Le cose sono cambiate adesso.
Quando padron Robert saprà che hai finito il telaio,
avrà meno bisogno di trattenerti!
In piedi! Dai!
Cos'è?
- Dove pensate di essere? - Corre più veloce di me.
- Dovreste essere il suo tutore! - Ehi!
Non vi vergognate?!
Questa non è una delle sue colonie di schiavi!
- Questa è l'Inghilterra! - Fermati!
Non puoi, non puoi parlare così.
Non adesso.
Ve le porto via.
Avete sentito, padrone? L'avete sentito?
Ho sentito.
Mi occuperò di lui dopo che mi sarò occupato di Esther Price.
Signor Henshaw, portatela alla casa degli apprendisti
e aspettatemi lì, per favore.
Spero stavolta non vi affiderete al giudice per la punizione, signore.
No.
Non lo farò. Entrate, per favore, signor Timperley.
Sedetevi.
C'è qualcosa che non va?
I ferri sono stati una sgradevole necessità.
- Sapete com'è fatta. - Si tratta di vostra moglie, John.
Ci ha lasciati.
- Mi dispiace molto. - Lei…
Come?
Stava salendo le scale.
Ha avuto un infarto.
Avanti.
Prendile.
Prendile!
- Ora, tagliale i capelli. - No! No!
- Lasciatemi stare! - Devi imparare la lezione.
Ogni azione ha delle conseguenze.
- Tagliale i capelli. - No, no!
- Lo faccio io! - Questa è giustizia, non vendetta.
Tagliaglieli!
Tagliale i capelli, o taglierò i tuoi.
Ancora.
Tutti.
Muoviti.
Veloce!
E' stata lasciata sola a occuparsi di una casa con sessanta monelli ingrati,
senza la sua anima gemella a condividerne il peso.
Mi sono perso i suoi ultimi istanti di vita…
a causa tua.
Dieci giorni non sono abbastanza.
E questi…
ricresceranno.
Volete spostarla?
Sto aspettando il becchino.
Prova a mettere le mani sul suo santo corpo e ti spezzo il collo.
- Inizierai l'isolamento. - Mancano ancora delle settimane.
- Su, abbiamo molta strada da fare. - Vado a Wilmslow?
Disposizioni diverse. Niente di cui preoccuparsi.
- Devo preparare i bagagli. - Sono già pronti.
Non posso neanche salutare mio fratello e a mia sorella?
Stanno lavorando.
Non vado via senza vederli!
George!
Miriam!
- Vado via. - Interferisci con la produzione.
Forza, ora dobbiamo andare.
Venite. Venite. E' tutto a posto!
Tornate al lavoro, forza.
Vi voglio bene!
Susannah.
Vado via. Mi portano via.
- Sei entrata in travaglio? - No. - Via di qui!
- Dove la state portando? - Deve iniziare l'isolamento.
Daniel, mente, è troppo presto.
Perché ora?
Il signore Greg vuole che finisca il suo contratto a Lancaster.
Non può farlo, mi ha fatto una promessa.
La sua famiglia ha molti mulini, può mandarti ovunque.
Non andrà!
E' una decisione del signor Greg, non ci puoi fare nulla.
Sposami, Susannah.
Se il signor Greg te lo permette.
Susannah, vuoi farmi l'onore di diventare mia moglie?
Mi avevate fatto una promessa.
Sì, ma è successo prima che andassi a Wibsey Moor.
Avevamo il permesso della signora Greg.
Di unirvi ad una folla di 100.000 persone?
Di tornare qui e diffondere la loro propaganda?
Se Susannah va, andrò anch’io.
Andremo insieme come marito e moglie.
Stai avanzando diritti sul figlio di un altro uomo?
Nessun bambino dovrebbe appartenere ad un uomo.
Le mie idee sono leggermente più dalla parte del padre.
La amo, e crescerò suo figlio come se fosse mio.
Non vogliamo andarcene.
Voglio restare qui
e Daniel vuole terminare il vostro telaio.
E non vi causeremo più alcun fastidio.
Firma questo.
Firmalo, e vi permetterò di restare nel villaggio come signore e signora Bate.
Per sempre felici e contenti.
Avevate pianificato tutto.
No.
Non sei obbligato a farlo.
Non devi farlo per me.
Aiuto!
C’è un fantasma, c’è…
Aiuto!
Aiuto! Vi prego!
Va tutto bene, Esther.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ci sono io con te, adesso.
Vorrei non essermene mai andata.
Ora che ho visto com'è il mondo là fuori,
so quanto sono fortunata ad avere voi come mia benefattrice.
Però vi prego, vi prego, vi prego, non fatemi tornare in quella stanza.
- Parlerò con Robert. - Volete fargliela passare liscia?
Mi spiace per voi, signor Timperley, sinceramente.
Ma questa povera ragazza ha sofferto abbastanza.
Allora, quand'è l’ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Non ricordo.
Forza, ti prepariamo qualcosa.
E' dalla nostra parte.
Farà in modo che lui la ascolti.
Non preoccuparti.
Sei felice di essere tornata?
Sono felice che quella vacca grassa se ne sia andata.
Ora avremo porzioni più grandi.
Com'erano davvero le cose là fuori?
C'è solo una cosa migliore di una ciotola della nostra zuppa...
il sapore della libertà.
Ma è disumano, Robert!
E non è così che ci comportiamo qui.
Forse ho...
esagerato.
Ma non ho infranto alcuna legge.
- Dove sei stato? - Perdonatemi, signora, giornata dura oggi.
Avete avuto fughe da casa ultimamente?
Sì, ma sono tutti qui, ora.
Abbiamo appena ritrovato una bambina in un campo, un po' distante da qui.
Non era rimasto molto, solo le sue ossa e metà di un pettine.
Ho pensato che potesse essere una dei vostri.
Ci penso io, signora Greg.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Esther…
non essere preoccupata.
Non lo sono.
Me la sono cavata con un taglio di capelli.
Ehi, hai saputo che Susannah sta per sposare Daniel Bate?
Non vuole sentir parlare di quello, adesso.
Voglio che sia fatto...
con dignità…
e rispetto.
E' il mio motto, signor Timperley.
Afferratela ben bene, ora. Al tre.
Uno, due, tre!
Giù.
Giù, giù, mettetela giù.
Vai da quel lato.
Ascoltate! La stanno spostando!
Spingi la coscia, piegala bene!
Se mia moglie ha bisogno di essere piegata, ci penso io!
Sei riuscita a vedere Catherine all'ospizio dei poveri?
No.
Non c'era.
Beh, sai dov'è?
Andate! Forza, forza, forza!
- Chi regge il peso? - Io!
E se usassimo uno sfiatatoio?
O una puleggia?
Dov'è?
Te l'hanno detto?
Dimmelo!
Sai cosa le è successo?
Non trascinatela!
Non la sto trascinando!
Quel tuo pettine…
tua sorella ha l'altra metà?
Sì.
Perché?
Attenti! Piano, piano!
Aspettate!
Dobbiamo utilizzare la forza di gravità a nostro vantaggio, signor Timperley.
D'accordo. Ma trascinata con dignità.
Direi piuttosto, trascinata come strega dal grosso culo grasso!
Credo che l'abbia uccisa.
Credo che Timperley abbia ucciso tua sorella.
Questa serie si basa sulle persone e sulla storia
del cotonificio Quarry Bank, nel Cheshire.
www.subsfactory.it